Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
НАСЛЕДНИЦИТЕ ~ Епизод 2 ~
Искаш ли да дойдеш у дома?
Убеден ли си, че в дома ти е по-безопасно отколкото тук?
Не знам дали е по-безопасно.
Но със сигурност в дома ми е по-добре.
Така че идваш ли или оставаш?
Слез долу.
Вашите няма ли ги?
Да.
Сам ли живееш?
Да, защо?
Кой си ти? - Какво имаш предвид?
Да не се занимаваш с дрога?
Какво? - С какво се изхранваш?
Да не пренасяш дрога?
Значи сега аз съм наркодилър, а?
Изглежда с полицая се познавахте.
А приятелят ти реши да смърка от бобената прах, още щом я видя.
Имаш право. Но...
Защо мислиш, че продавам само дрога?
Какво? - Човекът, който взе паспорта ти.
Мислиш ли, че наистина е ченге?
Все още ли имаш два бъбрека?
Предупреждавам те. Ако се приближиш дори стъпка повече...
Това е стаята ти.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
Какво, за Бога, беше това?
Извинявай. Още веднъж.
Покрий ме само този път.
Недей! Казвам ти да спреш с това! Колко дълго ще го причиняваш на мама?
Просто си върви! - Ън Сук! Ън Сук!
Ън Сук! Не си отивай!
Не съм хапвала нищо, откакто слязох от самолета.
Гладна съм.
Какво правиш в тъмното.
Извинявай, че ядох, без да те попитам.
Изядох само тези, които са с изтекъл срок.
Моля те, приеми това в замяна.
Как можеш да ядеш от това?
Изпих и това.
Ей!
Къде си мислиш, че тръгна? Няма ли да почистиш след себе си?
О...
Как разделяш боклука си за рециклиране?
Не знам. Никога не съм го правил досега.
Как се казваш? - Хм?
Как те наричат другите хора?
Забравих да ти го кажа по-рано. Благодаря, че позволи да остана тук.
Това е доста дълго име.
Няма нужда да ми благодариш. Не е услуга, а компенсация.
Заради бобената прах. Каза, че е била за сестра ти.
От хотел "Zeus" звъннаха веднага, щом ви запазих билет за Америка.
Ако още не сте избрал къде да отседнете...
Да отседна при тях?
Да.
Чух, че се е сгодил за директор И
"RS International". Да не би да се мисли за основен акционер сега?
Проблем ли има?
Не, няма. Отказах учтиво.
Това е списъкът с гостите на предстоящото семейно парти.
Поканени са общо 51 човека. Всички ще доведат семействата си.
Изпратих го и по имейла.
Защо хабите и хартия за още копия, тогава?
Научих това от председателя. Вече му казах и за пътуването ви.
Защото сте решил, че няма да се справя сам ли?
От самото начало исках да ви попитам. За кого си мислите, че работите сега?
За мен или за баща ми?
Винаги съм работил за "Empire Group". - Разбирам.
Знаете ли, че приличате на мъж, ядосан на невярната си приятелка?
Грешите. Просто исках да ви напомня, че сега е времето да направите избор.
Или може да бъдете пенсиониран, както председателя.
Някакви други съвети?
Нищо не ви плаши. Друга грешка на председателя.
Желая ви лек път.
Сега си давам сметка, че здравето е най-важно за човека.
Постарай се да не се разболяваш. Яж повече здравословна храна.
Не се дръж толкова мило. Това няма да ме накара да се разведа с теб.
Никога не съм те молил.
Ти си тази, която пусна тук майката на Тан.
Какво друго можех да сторя?
Продължаваше да показваш пред всички мръсното си бельо,
затова я доведох, за да я скрия тук.
Знам. Вината е моя.
Добре е, че го осъзнаваш. Но никога няма да ти дам развод.
Затова я доведох тук.
Ще я пазя близо до себе си, за да съм сигурна, че няма да направи нищо.
Хората обикновено омекват, когато остаряват.
Но ти никога не се промени.
Вероятно е, защото нямам дете.
За какво ли говорят?
Дори не те споменаха. Нападат единствено мен.
Уон е тук.
Влизай, майка ти е вътре.
Нямам майка в този дом.
Наречи я бавачка тогава. Тя те отгледа.
А ти ще подслушваш ли? - Тръгвам, тръгвам...
И тази бавачка ще те остави.
Мина доста време.
Здравей!
Никога не ме поздравяваш първи.
Грижих се за теб 10 години, преди да заминеш за Америка.
Може да не съм те обичала, но дадох всичко от себе си.
Не се дръж с мен като с лоша мащеха.
Извинявай, че съм толкова груб, след като 10 г. се грижи упорито за мен.
Да не би... - Стига! Спрете и двамата!
Тръгвам си.
Аз ще остана.
Чух, че отиваш по работа в Америка.
Да. - Американците...
предпочитат бизнес срещите им да са по-усамотени.
За тях семейството е на първо място.
Затова няма да е зле да вземеш и Тан със себе си.
Смятам да... - Изслушай ме.
Ще кажа на секретар Юн. - Това е моя работа, аз ще...
Аз си върша работата. Компанията все още не е твоя.
Какво правиш? Казах, че съм заета.
Няма да те задържам. - Винаги забравяш формалностите.
Говоря така, за да е по-кратко, защото каза, че си заета.
Отново! - Добре, госпожо!
Чух, че си се срещала със семейството на Рейчъл. Те ли поискаха? Защо?
Защо питаш? Да не би да отидеш?
Питам, защото не ми е позволено да отида.
Трябва да знам какво става. С тях ще се сродяваме.
С кого ще се сродяваш? Забрави ли, че Тан е мой син?
Спри да бъдеш толкова алчна за внимание. Ще съжаляваш по-късно.
Ще съжалявам?
Тан няма да е доволен, ако разбере, че майка му е унижавана така.
Да не би да ме заплашваш? - Може би.
Що за глупости! - Какво?
Наистина ли мислиш, че си господарка на къщата, щом те наричат г-жа Хан?
Докато мен ме има, никога няма да станеш съпруга на мъжа ми.
Няма да го допусна.
Разбираш ли?
Чантата на някоя друга, дома на някоя друга...
Съпругът на някоя друга...
Нещастна е, защото винаги е искала живота на друга жена.
Тя е моята...
[Пропуснато повикване - мама] - Мамо?
Аз съм. Притесни се, защото се обаждам прекалено късно ли?
Извинявай, не успях да звънна, защото напълно се загубих в Америка.
Тук говорят само английски.
Ън Сук е...
Станала е по-висока. Хванала е и тен.
Знаеш, слънцето в Калифорния...
Тук е като в сауна.
Аз съм в дома й сега. Къщата е с ливада.
Къщата е с ливада, без ограда около нея.
Такъв е домът й.
Затова не се тревожи за мен. Храни се добре и спи спокойно.
Става ли?
Трябва да затварям. Ще ти звънна отново.
Какво? Дори не почука.
Редът беше обратен. Знам, че сме в дома ти, но...
Какво е това? - В Корея не правят ли сандвичи?
Благодаря. - Не ми благодари.
Полезно е за бъбреците.
Стига вече! - Добра си в изричането на лъжи.
Не съм. Чу ли разговора ми? Подслушвал ли си?
Просто не съм привикнал в дома ми да се чува женски глас.
Какво е това?
За телефонното обаждане.
Продължаваш да харчиш пари с лека ръка.
Това е вместо наем.
Смятах да го закача в стаята си, тук, в Америка, но го давам на теб.
Не ми го даваш, за да се отървеш от него, нали?
Какво е това?
Ловец на сънища. Спира лошите сънища.
Само красиви сънища минават през него.
Ами красиви момичета? - Забрави. Върни си ми го.
Почини си. И си изяж сандвича. Полезен е за бъбреците ти.
Казах ти да спреш с това!
Да не би да иска да ме дрогира чрез храната?
Уау! След като я нахраних?
Домът ти сутрин изглежда наистина красив.
О, така ли?
Отиваш ли някъде? - На училище.
Значи не си наркодилър, а ученик.
Да не би да посещаваш училище като тези в американските филми и сериали?
Какви училища? Като "Хогуортс" - училището за магия и вълшебство?
Отново се засмя.
Често ли се смееш? - Хм?
Винаги съм искала да знам какви са училищата в чужбина.
Почакай ме минутка. Веднага ще съм готова.
Къде ще ходиш?
Ще си измия зъбите и лицето. Трябва да си тръгна, докато си тук.
Тогава остани.
Остани, докато се върна от училище.
И без това нямаш къде да отидеш.
Ами сестра ми...
Ресторантът, в който работи, отваря късно.
Отваря чак следобед.
Тогава... - Няма автобус.
Хората, които използват автобус, не живеят в този квартал.
Но... - Ако стоенето тук те тревожи...
Ела да видиш училището ми. - Хм?
Каза, че искаш да знаеш какви са чуждестранните училища. Хайде!
Няма нужда.
Сложи ги, ако мислиш да останеш тук.
Мисли за тях не като за аксесоар, а като за нещо необходимо.
Искам да протегна ръката си. Кажи ми, ако те притеснява.
Нека е за малко!
Всяка дума има значение.
Веднага, щом вплетем чувствата си в дадена дума, тя става значима.
Думата "молив" става напълно различна, ако мислим за него
като за "моливът, с който съм писал писма".
Британско изследване в 102 страни, в които не говорят английски,
търси най-красивата английска дума в света.
Коя, мислите, е победила? - Дъга!
Цветя? - Еднорог?
Любов? - Ламар Одом!
Най-красивата английска дума на този свят е "майка".
Съгласни ли сте с това?
От второ до пето място са: "страст", "усмивка", "любов" и "вечност".
Коя тогава е най-тъжната дума в английския език?
Смърт! - Погребение!
Банкрут!
Ламар Одом!
[Химическо почистване на английски е "Dry cleaning only"]
Това беше за днес.
Не забравяйте да предадете есетата си, преди да си тръгнете.
Тан! Какво ще правиш след училище?
Ще се прибера у дома.
Тан!
Няма ли да го предадеш?
Не е готово за това.
Не мислиш ли, че предназначението му може да се промени, ако го предадеш?
Някой път...
О, наистина! Не ме карай да се обаждам на Рой!
Да не си посмяла! Спри!
По дяволите, недей! - Ще му звънна!
Не можеш!
В какво си се загледала?
Просто... в децата с късмет.
Корейските ученици зад граница си правят общи партита?
Не е забавно.
О, така ли?
Трябва да вървя. Благодаря, че ме доведе тук.
Ще оставя нещата си тук засега. Ще дойда довечера да си ги прибера.
При сестра си ли отиваш? - Налага се.
Трябва да си върна обратно парите на мама.
Не мога да я оставя да ги похарчи за онзи пияница.
Чао!
Това е Америка!
Ей!
Знаеш ли изобщо къде отиваш?
Да!
Добре!
Мога да отида и сама. - Нека идем заедно.
Нямаш ли час? - Не ми харесва този предмет.
Ще го пропусна.
По какво е? - Математика.
Харесвам математиката.
Не си добре с главата.
Наистина ли? Напуснала е?
След като си тръгна така... - Получила е съобщение от сестра ти.
Каза, че няма да дойде повече. - Напуснала е работа.
Каза ми да предам на сестра й... - Поискала е да ти каже...
да се върнеш обратно в Корея.
Наистина е избягала! Не мога да повярвам!
Не и с парите ми!
Ей, ти си онова момиче!
Сестрата на онази кучка!
Къде е Стела? - Това искам да знам и аз.
Къде е тя? Къде е кучката, която прибра всичките ми пари?
Кой си ти бе, остави ме!
По този начин ли си бил и сестра ми, нещастнико?
Преведи! - Защо питаш? Разбира се, че е.
Почакай, почакай! Онзи там прилича на Крис!
Ей, Крис! Крис!
Приличат на негови приятели! - Но не приятели от църквата.
Ще броя до три и...
Бягай!
Хванете ги!
Защо бягаме?
За какво говориш? Нали каза, че ще броиш до три и...
Щях да кажа да се скриеш зад мен, когато преброя до три.
Какво?
Не могат да ни хванат. - Идват към нас!
Знам доста за тичането. Краката не ги държат вече.
Искам да те убия! - Кажи ми го, като ме хванеш!
Кълна се, ще те убия!
Знам, че наистина ти се иска. Но мога да остарея и умра, преди това.
Те разбират ли корейски?
В момента и без това не могат да ме чуят добре.
Казвам го заради теб. За да не се страхуваш.
Момент. Трябва да отговоря на повикването.
[Рейчъл]
Нямаме време за това. - Нямам време за това от вчера.
Аз просто...
Това е поръчка за наркотици. Органични наркотици.
Да се махаме! Наистина трябва да бягаме сега.
О, стига!
Номерът, с който опитвате да се свържете...
[Мама]
Аз съм. Какво искаш?
С Тан ли си в момента?
Не мога да съм с него сега. Той е на училище.
О, вярно. Какво каза той?
За кое? - Не си му казала ли?
За сватбата ми! - Сякаш е нещо, с което да се хваля.
И все пак трябва да му кажеш. Йонг До и Тан са най-добри приятели.
Вече не са приятели. Затварям.
Синът на директора? - Да.
Работи тук всяко лято, откакто е влязъл в средното училище.
Това е нещо като тренировка, за бъдещия наследник на хотела.
И прави всичко това? Добро хлапе е за наследник.
Добро ли? Друг път!
Йонг До,
убеден съм, че ти казах да затопляш чиниите, преди да бъдат използвани.
Ако беше гост, би ли искал храната ти да бъде в студена чиния?
Освен това, когато си в кухнята, облеклото ти трябва да е...
Изглеждам ли ти в добро настроение?
Да не искаш да си затворя очите, защото си син на шефа?
Ако продължаваш така... - Кажи му. Кажи на баща ми.
Това е работата ти. Не си премълчавай.
Когато след 10 години наследя този хотел,
ще ти трябва препоръка от баща ми за новата ти работа.
Главният прокурор току-що се настани в стаята си.
Мисля, че много по-подходяща за мен роля току-що се появи.
Изпитът на Хьо Шин наближава, нали?
Уча, както винаги, дядо.
Трябва да покачи малко оценките си на национално ниво,
но иначе няма проблеми, татко.
Да. Глупаво е да обвиняваш недостига на време за слабите си постижения.
Да.
Щеше да е по-добре, ако можеше да посещаваш и добра гимназия.
В наши дни гимназия "Empire" е от най-престижните.
Не е като по времето на брат му. - Знам, че сега е различно.
В Корея винаги става въпрос за произхода.
Гимназия "Empire" може да е от най-престижните,
но историята й е прекалено кратка, за да издигне лидери в обществото.
В такъв случай Хьо Шин може да бъде легенда за гимназия "Empire".
Чу ли чичо си?
Да.
Йонг До!
Г-н главен прокурор, г-н районен прокурор, за нас е чест да сте тук.
Г-н директор, г-н прокурор, чувал съм много неща за вас.
Това е синът на директор Че. Той е от по-малките ученици в гимназията.
Директор Че има чудесен син.
Благодаря, господине.
Как ви се струва храната?
Чух, че сте сменили готвача. Сега храната е още по-вкусна.
Изглеждаше жаден.
Мога ли да използвам тоалетната?
Не ти хареса храната ли?
Благодаря.
Има тоалетна и долу.
Не исках да попадна на баща си, докато повръщам.
Но няма проблем, ако попаднеш на мен, така ли?
Ти много по-често попадаше на мен, когато не трябваше да те виждам.
Гласът ти звучи добре, когато е заплашителен.
Още по-добре звучи, когато обиждам. Искаш ли да чуеш?
Не, мерси. Искаш ли цигара?
Въздържам се от неща, които са вредни за здравето ми.
Чао!
Ето. Аз черпя.
Какво те забави толкова? Да не направи кафето сама?
Исках да ти дам време за обаждането. Получи ли поръчката за дрога?
Това си го бива! - Не преувеличавай!
Потърпи. Исках да пия американо поне веднъж, докато съм в Америка.
Иначе щях да си тръгна оттук само с лоши спомени.
Убедена ли си, че имаш само лошо спомени от Америка?
Е, ако се замисля за това...
От колко време си в Америка?
Ако се замислиш, какво?
1, 2, 3...
Защо не се сетих по-рано за това? - Продължи това, за което говореше.
Познаваш ли ги?
Не.
Мога ли да взема телефона ти на заем? Знам как да се прибера у дома.
У дома? В Корея?
Благодаря!
Ще ми покажеш ли, ако получа отговор?
Какво правиш?
[До: White Hacker Yoon Знам, че е трудно за вярване, но...]
Кой е това? Гаджето ти ли?
Приятел.
Тогава му звънни. Кой знае кога ще остави коментар.
Наскоро смени номера си. Не успях да го запомня.
А и той каза, че заминава. Не знам дали е в Корея.
Не знаеш къде се намира този глупак, но го молиш за помощ?
Той е в сърцето ми. Ясно?
И не се дръж така с него.
Извини ме тогава.
Уважавам го като приятел.
Да не би да е спасил света или е измислил корейската азбука?
Уважаваш го като приятел?
Ами, ако не остави коментар? - Ще го направи.
Къде тръгна?
Получи ли нещо вече?
Нищо!
Убедена ли си, че сте близки?
Приятели сме през половината ми живот.
Срещате ли се? - Не.
А излизали ли сте преди? - Защо се ровиш в миналото ми?
Ще проверяваш ли често заради мен, за да ми кажеш, ако пише?
Той е единствената ми надежда.
А? Моля те...
Това е ключът. Остани вътре.
Отиваш ли някъде? - Зарязах колата си, докато бягахме.
Трябва да си я прибера.
Няма да се забавя.
Ча Ън Санг.
Ча Ън Санг?
Знам, че е трудно за вярване, но съм в Америка и имам проблем.
Имам нужда от помощта ти. Остави коментар, когато видиш това.
Работа в офис за 2000 долара на месец. И това ще ми е достатъчно.
Какво означава това?
Надявам се Фреди и Джейсън да се сдобрят.
Мразя да ходя на работа.
Трябва да гледам "Тексаско клане" в дъждовен ден като днешния.
Що за ужасен вкус към филмите?
Приятели, пак съм на работа.
Това е работа, която ще разплаче дори Джесика Алба.
Усмивка...
Винаги ли работи?
Той е №1 в черния ми списък.
О, значи това си ти!
Клиентът в черния списък е готин! - Готин?
Да не си полудял? - Разкарай се!
Именно.
Добра работа свърши днес. Успех, Ън Санг! Тръгвам си!
Да, не са само приятели.
Мразя това, че мама има такъв живот. Дано "Empire Group" фалира.
Трябва да е станало недоразумение.
Не ти е за първи път.
Прецакана съм! Мисля, че съм прецакана! Напълно прецакана!
Чан Йонг не отговаря на обажданията ми.
Прецакана си!
Не можеш ли да си представиш колко секси са американките?
Те не са пръчки за хранене като теб. Имат много извивки.
Представи си как изглеждат отзад.
Ей! Мислиш, че Чан Йонг е като теб ли?
Да, това важи за мен. Той е различен, нали?
Но защо не отговаря на повиквания, тогава?
Може да е наистина зает или да не знае, че аз го търся.
Защо момичетата се тревожат, когато вече знаят отговора?
Защото това ни кара да се чувстваме по-добре.
Не си добре.
Че! Свърши ли вече работа?
Трябва да си благодарен, че семейството ти има правна кантора.
Прекалено глупав си за адвокат и няма да те карат да работиш там.
Наистина съм благодарен за това, че съм глупав.
Какво й става на тази?
Не ти влиза в работата.
Изглеждаш така, сякаш има какво да споделиш.
Ще спреш ли да се занимаваш с мен? - Не мога да се въздържа.
Прекалено си красива.
Да, точно така. Аз съм ценна. Значи трябва да му се обадя.
Ало? Чан Йонг!
Изплаши ме! - Звънях ти 4 пъти. Защо не отговори?
Защото винаги ми звъниш, преди аз да го направя.
Колко струва? - 10 долара. Нещо друго?
Чувам момиче край теб. С кого говориш?
С жена, чийто вид ще те накара да ревнуваш силно.
Мамиш ли ме?
Дай ми я на телефона. - Вече е на телефона.
Не мога да уча, защото ми липсваш. Какво ще направиш за това?
Радвам се. Няма ли да провериш акаунтите си в социалните мрежи?
Пуснах снимка, на която плача.
Чан Йонг няма да се върне.
Какво? Не те чувам.
Деактивирах акаунтите си. Пречат ми на обучението.
Не може ли все пак да провериш? Моля те!
Тя е единствената, която изглежда красива, когато умолява.
Добре. Ще проверя. Добре.
Ще ти звънна, когато се прибера. Изчакай да се обадя!
Добре!
Знам, че е трудно за вярване, но съм в Америка и имам проблем.
Имам нужда от помощта ти. Остави коментар, когато видиш това.
Номерът, с който опитвате да се свържете...
Вече си тук. Бързо се върна.
Тръгвам си вече.
Коя си ти?
Мисля, че аз съм тази, която трябва да попита това.
Коя си ти?
О, вече сме се срещали. На летището.
Нали? - На кого му пука, ако е така?
Да не би да съм ти липсвала? Коя си ти?
Ами ти, коя си? - Аз съм годеницата му.
Годеница?
Но той е в гимназията.
Бяхме сгодени миналата година, когато навършихме 17.
Сега ми кажи коя си ти?
Колко пъти трябва да те попитам какво правиш тук?
Имах проблеми и той ми позволи да остана тук през нощта.
Тъкмо си събрах нещата и си тръгвах...
Прекарала си нощта тук?
Не е каквото си мислиш. - Тихо.
И защо ключовете му са у теб?
Оставих нещата си тук, затова...
Какво си мислиш, че правиш?
Беше грешка. Точно както поведението ти към мен вчера.
Мисля, че ти казах, че нищо не се е случило.
Ще оставя нещата така заради любезното му отношение към мен.
Шегуваш ли се? Не можеш просто да си тръгнеш.
Ключовете за къщата са у теб, докато собственикът го няма.
Не знаем какво липсва.
Отваряй куфара! - Ей, ти!
Мисля, че не искаш да те разбера погрешно. Затова го отвори.
Добре, ще го направя. Но какво, ако не съм взела нищо?
Това е невъзможно.
Доволна ли си?
Какво правиш?
Търся. Няма нищо.
Можеш да си вървиш.
Вземи и този боклук със себе си.
Ей!
Направи го преди той да се върне.
Какво? Какъв ти е проблемът?
Как е възможно това? Казах му, че съм качила снимка, на която плача.
Как може два часа да няма никаква реакция от него?
Ей, като твой батко ще ти кажа... - Какъв ти батко!
Не мисля, че някой от мъжете, които познавам, обича ревливи жени.
Тогава какво харесват? - Вместо да плачат...
харесваме нещата за възрастни.
Качи снимка, на която се вижда повече плът.
Залагам ръката си и всичките си пари, че той веднага ще се върне!
Ей, Чан Йонг не е такъв! Веднага му се извини!
В коя посока е Америка? Веднага му се поклони!
Ако не е такъв, значи има проблем. Той е 18-годишен гимназист.
Тогава просто скъсайте. Скъсай с него и тръгни с Мьонг Су.
Да не съм полудяла? Може би, ако бях на хапчета...
Как може да говориш така? Явно си съвсем добре.
Но си те бива.
Не искам да заставам между вас.
Двамата изглеждате добре заедно. Защо не излизате?
Не говори такива неща!
Но и теб си те бива! - Млъквай!
Да не би да имаш предразсъдъци към пола, когато говорим за любов?
Да се разделим!
О, толкова си сладък, че искам да те ударя!
Ей, беше забавно само 10 секунди. Не прекрачвайте границата.
Границите очакват ти да ги прекрачиш. Виж Рейчъл, например!
Замина за Америка, за да види Тан.
И ти трябва да го направиш! Спри да досаждаш на нас!
Мьонг Су, дори не споменавай Ким Тан пред мен!
Напълно те подкрепям! - А ти защо само слушаш?
И ти не обичаш да чуваш за Ким Тан, нали?
Мьонг Су се бие по-добре от мен. Затова не мога да сторя нищо.
А Бо На се бие по-добре от мен.
Млъквай!
Какво? - 1040 долара до Корея.
Един момент.
Няма да ми стигнат.
И все пак ще ми запазите ли билет?
Дайте ми паспорта си. - Добре.
Паспорта ми!
Тръгнала си е?
Къде отиде? Взе ли си нещата?
Ким Тан! Не съм те виждала от шест месеца!
Това ли е първото нещо, което ще ми кажеш?
Защо да ме вълнува, къде, по дяволите, е отишла...
Станала си по-красива.
Знам. - Изрита ли я?
Като твоя годеница имам това право.
Каза ли й? Че сме сгодени?
Разбира се. Ти пръв трябваше да й го кажеш.
Тогава защо не й позволи да остане. Щях да ви запозная лично.
Не знаеше ли, че идвам? - Знаех.
Тогава защо не дойде да ме вземеш от летището?
Защото е горещо. - Тогава си ела в Корея. Там е есен.
Прекалено далече е.
Знаеш ли, че имаме годишнина от годежа?
Да. - Да? Само толкова ли?
Защо изобщо се сгоди за мен?
Защото, ако не мисля да се оженим по-късно, трябваше поне да се сгодим.
Къде тръгна?
Трябваше да ми кажеш, че си тръгваш!
Вече си тук.
Забравих си визитката.
Визитката на полицая.
За какво ти е? - Изхвърлих я, докато чистех.
Къде я изхвърли? - Там, отвън.
Всичко е наред. Няма нужда да я търсиш.
Защо не? Трябва ми паспорта ми!
Па...
Наистина ли си я изхвърлила? - Кое? Нищо не съм намерила.
Разбирам, че ситуацията ти е неприятна в момента.
Но заради мен й взеха паспорта и дори не може да се върне в Корея.
И какво общо има това с мен? - Няма общо с теб.
Но има общо с мен. Затова не се меси.
Америка ли? Къде в Америка? И аз съм в Америка.
Какво става? Не мога да дойда веднага, затова ми звънни.
Това е номерът ми! Веднага ми се обади!
Няма я тук.
Да, няма я!
Не мога да я открия!
Плачеш ли?
Опитвам се да не плача, но просто...
Нещастията идват едно след друго...
Какво?
Дойдох в САЩ, за да живея по-добре, а завърших, ровейки в боклука.
В живота ми няма никакви изненади.
Съжалявам. Изправи се.
Защо се извиняваш?
Какво? Намерил си го?
Кога? - Преди малко.
Какво правиш? - Шшт.
Тук ли живее онзи кучи син? - Казах ти, че не.
Гангстери ли са? - Не мисля, че е добре да ни виждат.
Ей, ей! Ето ги там! Ето там! - О, не! Видяха ни!
Не мога да се справя с тях. Бягай!
Където и да отидеш, където и да отидеш,
раната в сърцето ми кърви.
Идваш, ти идваш,
кажи ми, че можеш да го направиш.
Нараняваш ме в сърцето.
Не ми го казвай така грубо.
Как би могла дори да погледнеш към мен?
Почувствай сърцето ми.
Каквото и да ми казваш, просто го кажи,
раната в сърцето ми кърви.
Кажи ми, кажи ми,
кажи ми, можеш да се справиш с лекота.
Нараняваш ме в сърцето,
не ми го казвай така грубо.
Как би могла дори да погледнеш към мен?
Почувствай сърцето ми.
Какво правиш? - Серийните убийци винаги са зад теб.
Прекаляваш с филмите. - Защо те търсеха онези?
Наистина ли си наркодилър?
Не искам да губя живота си по този начин.
Тогава защо те гониха? - Ами ти?
Защо преследваха и теб? - Ами...
Просто се наслади на филма, докато се крием тук.
Трябва да си почина.
За какво ли говорят? - Тя иска да бъде сигурна.
"За да ти вярвам, трябва да знам кой си ти".
Не спеше ли?
Както и да е... вчера срещнах едно момиче.
Името й е Ча Ън Санг.
Откъде знаеш името ми?
Любопитен съм за това... Ча Ън Санг...
дали...
е възможно да те харесвам?
Бях наранен от глупава любов,
затова станах егоист в любовта.
Казвам, че съжалявам, казвам, че те обичам... но ти вече няма да го чуеш.
И все пак крещя след теб.
Казвам, че мога да виждам единствено теб.
Казвам, че обичам единствено теб...
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
В следващия епизод предстои:
Това наистина е Холивуд!
Това, което казах в киното... трябваше да прозвучи по-готино.
Знаеш ли защо те хвърлих? - Защото приличам повече на мама?
Сладка си. - Поне вече знаеш.
Помисли си, че можеш да дойдеш тук?
Добре ли си?
Ще те убия!
Да не искаш да ни мислят за двойка? - Не си и мечтай за това!
Ча Ън Санг! - Чан Йонг!
Тревожех се за теб. - Не трябваше да постъпва така.
Ким Тан няма да съди Чан Йонг за побой, нали?
Познаваш ли ме? - А ти мен?
Трябват ти просто пари на заем, нали?
Нямам причина да остана. - Боже, досадно е!
О, не! Всичко ли чу?
Мисля, че ще я намеря тук.
Не знам дали това е съвпадение или съдба.